Знаете ли вы, что в Японии в канун Нового года люди вешают веревку у входа в дом? Кроме того, чтобы выгнать злых духов, они много смеются перед тем, как начать обратный отсчет в новогоднюю ночь. Колокола буддийских храмов звонят ровно 108 раз, чтобы изгнать 108 человеческих недостатков. Бывают обычаи, которые кому-то кажутся странными, но у каждой страны есть свои собственные. Несомненно то, что все люди в мире говорят друг другу «С Новым годом!», разумеется, каждый на своем родном языке. На японском языке есть некоторые особенности перевода этого выражения. Я рекомендую вам ознакомиться с официальными и неофициальными выражениями, произносимыми как до Нового года, так и после. Нажмите кнопку «Воспроизведение», чтобы прослушать, как произносится «С Новым годом!» по-японски.

Аудио	Транскрипция	Происхождение	IPA	Заметки
	akemashite omedetō	明けましておめでとう		Неформальное выражение, используемое в речи после Нового года
	akemashite omedetō gozaimasu	明けましておめでとうございます	a.ke.ma.ɕi.te.o.me.de.toː .ɡo.dza.i.ma.sɯ	Официальное выражение, используемое после Нового года
	yoi otoshi o	良いお年を		Неофициальная выражение, которое обычно используется до Нового года
	yoi otoshi o omukae kudasai	良いお年をお迎え下さい		Официальное выражение, используемое перед Новым годом
	kinga shinnen	謹賀新年	kiŋ.ɡa.ɕin.neɴ	Литературное выражение

Полезные ссылки

• Как писать и сказать «С Новым годом!» на разные языки мира
• Русский переводчик онлайн
• Переводчик с русского на японский
• Японский переводчик онлайн
• Переводчик с японского на русский